Proyecto 28 / Projeto 28

 

 

Formas y fórmulas de tratamiento del español y del portugués

Formas e fórmulas de tratamento do português e do espanhol

 

 

 

Coordinadores / Coordenadores: 

Martin Hummel (Universidad de Graz) - martin.hummel@uni-graz.at

Célia dos Santos Lopes (Universidade Federal do Rio de Janeiro) - celiar.s.lopes@gmail.com

 

________________________________________________________________

 

XIX CONGRESO INTERNACIONAL DE ALFAL

La Paz - Bolivia

10-14 de agosto de 2020

 

 

 

CONVOCATORIA

 

Convocamos a todas/os las/os colegas que trabajan sobre temas relacionados con la investigación de las formas y fórmulas de tratamiento del español y portugués a presentar propuestas de comunicaciones para el Proyecto 28: “Formas y fórmulas de tratamiento en español y portugués” que tendrá lugar en el marco del XIX Congreso Internacional de ALFAL en la ciudad de La Paz (Bolivia) entre los días 10 y 14 de agosto de 2020.

 

El proyecto se propone dar continuidad a una serie de congresos y workshops organizados en los últimos diez años en universidades como la Universidad de Graz (CFFT 1 2006, CFFT2 2016), la Universidade Federal do Rio de Janeiro (2015), el Congreso ALFAL de Bogotá (2017) y la Universidade Federal de Santa Catarina (CFFT3 2017) con el objetivo de coordinar y promover el estudio de las formas de tratamiento en los países hispanohablantes y lusófonos.

 

Informaciones generales:

 

(a) Los resúmenes tendrán que redactarse en letra Times New Roman12 con un máximo de 300 palabras. Se especificarán el tema, los objetivos, la metodología y los resultados obtenidos o esperados.

 

(b) El envío de los resúmenes junto con la inscripción al congreso tendrán que efectuarse a través de la página web del congreso (accesible mediante la de ALFAL) indicando el Proyecto 28: <http://alfalbolivia.2iesbolivia.com/>: “Comunicación en el marco del Proyecto 28”. Asimismo, teniendo en cuenta las fechas señaladas en esta página web, los resúmenes se enviarán directamente a los coordinadores del proyecto: celiar.s.lopes@letras.ufrj.br y martin.hummel@uni-graz.at.

 

(c) Fechas importantes:

- Fecha límite para el envío de propuestas: 24 de noviembre de 2019

- Fecha límite de la notificación de aceptación: 28 de febrero de 2020

- Fecha límite para el envío de artículos completos para la publicación: 20 de abril de 2020

 

(d) Lenguas de trabajo son el español y portugués.

 

Recordando el éxito de la mesa organizada en el Congreso ALFAL de Bogotá, ¡nos alegramos de ver en La Paz nuevamente a las/os colegas y de recibir nuevos colegas que forman parte de nuestra comunidad científica!

 

 

Martin Hummel (Universidad de Graz)

Célia dos Santos Lopes (Universidade Federal do Rio de Janeiro)

 

CONVOCATÓRIA

 

Convidamos todas/todos as/os colegas que trabalham com a temática relacionada à pesquisa das formas e fórmulas de tratamento em espanhol e em português para apresentarem propostas de comunicação para o Projeto 28: “Formas e fórmulas de tratamento em português e em espanhol”, durante o XIX Congresso Internacional da ALFAL, a ser realizado em La Paz / Bolívia, de 10 a 14 de agosto de 2020.

 

O projeto visa a dar continuidade a uma série de congressos e workshops organizados nos últimos dez anos em diferentes universidades como a Universidade de Graz (CFFT 1 2006, CFFT2 2016), Universidade Federal do Rio de Janeiro (2015), Congresso ALFAL de Bogotá (2017) e Universidade Federal de Santa Catarina (CFFT3 2017). O objetivo é coordenar e promover o estudo das formas de tratamento em países de língua hispânica e lusófona.

 

Informações gerais:

 

(a) Os resumos das comunicações devem ser redigidos em fonte Times New Roman 12 e ter no máximo 300 palavras. Neles devem ser especificados o tema, os objetivos, a metodologia, as hipóteses e os resultados obtidos/esperados.

 

(b) A submissão do resumo deve ser feita juntamente com a inscrição no congresso na página do Congresso, acessível no site da ALFAL, com menção ao Projeto 28: <http://alfalbolivia.2iesbolivia.com/>: “Comunicação no âmbito do Projeto 28”. Os resumos também devem ser enviados diretamente aos coordenadores do Projeto 28 celiar.s.lopes@letras.ufrj.br ou martin.hummel@uni-graz.at, considerando as datas indicadas na página do Congresso da ALFAL

 

 

(c) Datas importantes:

 - Data limite para o envio de propostas: 24 de novembro de 2019

- Data limite para notificação do aceite: 28 de fevereiro de 2020

- Data limite para envio de artigos completos para publicação: 20 de abril de 2020

 

 

(d) Línguas de trabalho são o espanhol e português.

 

Tendo em vista o sucesso da nossa sessão coordenada realizada no Congresso da AFAL em Bogotá, estamos muito felizes em rever as/os colegas e receber novos interessados que fazem parte de nossa comunidade científica em La Paz novamente!

 

Célia dos Santos Lopes (Universidade Federal do Rio de Janeiro)

Martin Hummel (Universidad de Graz)

 

 

 

 

________________________________________________________________

 

Presentación

El proyecto se propone dar continuidad a una serie de congresos y workshops organizados en los últimos diez años en Universidades como la Universidad de Graz (CFFT 1 - 2006, CFFT 2 - 2016), la Universidade Federal do Rio de Janeiro (2015), el Congreso ALFAL de Bogotá (2017) y la Universidade Federal de Santa Catarina (CFFT 3 - 2017) con el objetivo de coordinar y promover el estudio de las formas de tratamiento en los países hispano y lusófonos. Tras una primera serie de congresos que trataron por separado las lenguas española y portuguesa, los últimos congresos llegaron a integrar los estudiosos de las dos lenguas: el Congreso sobre Formas y Fórmulas de Tratamiento 2, en Graz (CFFT 2), la Ponencia coordenada del Congreso ALFAL de Bogotá y el CFFT 3 en Florianópolis. Integrar los estudios sobre el español y el portugués es de suma importancia con vistas no solo a los orígenes lingüísticos compartidos sino también en lo que atañe la historia cultural compartida. Mencionemos las Leyes de Cortesía del siglo XVI que fijaron las formas de tratamiento tanto para España como para Portugal. 

 

 

 

Apresentação

O projeto pretende dar continuidade a uma série de conferências e workshops organizados nos últimos dez anos em universidades como a Universidade de Graz (I CFFT 2006, II CFFT 2016), da Universidade Federal do Rio de Janeiro (2015), o Congresso da ALFAL Bogotá (2017) e Universidade Federal de Santa Catarina (III CFFT 2017). O objetivo em comum desses eventos  foi coordenar e promover o estudo das formas de tratamento nos países de língua espanhola e portuguesa. Depois de uma primeira série de conferências que trataram separadamente as línguas portuguesa e espanhola (em suas variedades), os últimos congressos vieram a integrar estudantes das duas línguas: II Congresso sobre formas e fórmulas de Tratamento em Graz (II CFFT ), a conferência plenária do Congresso da ALFAL de Bogotá e o III CFFT em Florianópolis. A integração dos estudos sobre o tratamento em espanhol e português é de suma importância, não apenas pelas origens linguísticas comuns, mas também pela história cultural compartilhada. Mencionemos as Leis de Cortesia do século XVI que fixaram as formas de tratamento tanto para a Espanha quanto para Portugal.