Cuadernos de la ALFAL Nº 11 (1)

CUADERNOS DE LA ALFAL

No 11 (1) - mayo 2019

ISSN 2218-0761

ÍNDICE

Alba Valencia Espinoza - Preliminar - Pág. 7

Micaela Carrera de la Red y Marta Luján - Presentación - Págs. 9-11

Luis Andrade Ciudad y Lidia Chang

Los Andes Norperuanos y el Noroeste Argentino en la zonificación histórica del español americano / The North Peruvian Andes and the Argentinian Northwest in the historical zonification of American Spanish - Págs. 12-31

Beatriz Arias Álvarez

Escribientes, escritos y escrituras (Siglo XVI en la Nueva España) / Scribes, texts, and writings (XVI century in the New Spain) - Págs. 32-51

Micaela Carrera de la Red

La variedad afrohispánica como testimonio de identidad en la Cartagena del siglo XIX / Afro-Hispanic variety as an identity testimony in XIX century Cartagena - Págs. 52-71

Dolores Corbella

Portuguesismos atlánticos: Precisiones lexicográficas / Portuguese Loanwords of the Atlantic expansion: Lexicographical precisions - Págs. 72-95

Rita Eloranta y Antón Granvik

Algunas observaciones sobre el léxico y la sintaxis del “español quipu” / Observations on the lexicon and syntax of Quipu Spanish - Págs. 96-119

Carlos Garatea G.

Lengua materna y monocentrismo / “Mother tongue” and linguistic monocentrismo - Págs. 120-129

Ángela Helmer

Rasgos lingüísticos del español en un discurso fúnebre del siglo XVII en Lima / Linguistic features of spanish in a seventeenth century funerary Oration in Lima - Págs. 130-139

Marta Luján

La alteridad dialógica y el español de América / Dialogic alterity and Spanish in the Americas - Págs. 140-164

Idanely Mora

La carta dotal, un ejemplo de tradición discursiva en la Nueva España / The dowry letter, an example of discursive tradition in New Spain - Págs. 165-177

Rosario Navarro Gala

Los memoriales dialogados de Alonso de Medina (1548-1549): La dramatización como efecto suasorio / The negotiated memorials of Alonso de Medina (1548-1549): Dramatization as a deterrent effect - Págs. 178-198

Sandro Sessarego, Brianna Butera y Rajiv Rao

Aspectos de la entonación afroperuana / Aspects of Afro-Peruvian intonation - Págs. 199-215

Eva Stoll

La voz indígena en Relaciones Geográficas del siglo XVI / The indigenous voice in Relaciones Geográficas of the XVI century - Págs. 216-230

Alba Valencia Espinoza

Voces coloniales y actuales en el español de la Región Metropolitana de Santiago de Chile / Colonial and contemporary terms in the Spanish of Santiago Metropolitan Region of Chile - Págs. 231-258