DICCIONARIO EJEMPLIFICADO E ILUSTRADO DE BOLIVIANISMOS, DEIB
MARIA JUANA AGUILAR LAURA ¹, MARLENE HUET ROJAS ¹, SILVIA PÉREZ PAZ ¹
1. IBLEL - Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos
majuaguilar@hotmail.com

ANTECEDENTES A consecuencia del carácter especializado que han adquirido los diccionarios de la serie Diccionarios contrastivos del español de América, algunos países se han propuesto modificar los productos acabados en Augsburgo. Es por esta razón que el Instituto Boliviano de Lexicografía se ha propuesto hacer lo mismo y presentar al público el Diccionario Ejemplificado e Ilustrado de Bolivianismos. OBJETIVOS - Recoger el léxico boliviano en toda su riqueza y variedad. - Proporcionar el significado de los términos que usamos los bolivianos cotidianamente. - Ejemplificar cada una de las acepciones que contiene el diccionario. - Ilustrar las acepciones que estén relacionadas con la cultura específica. METODOLOGÍA PRERREDACCIÓN: El material documentado en fichas fue trascrito a una base de datos en la que se propone una redacción provisional. REDACCIÓN: El trabajo de redacción se realizó en equipo con el auxilio de un cuerpo de diccionarios monolingües, bilingües y diccionarios especializados. REDACCIÓN FINAL: Se elaboró el artículo lexicográfico que comprende: el vocablo entrada, la lematización y la definición. VERIFICACIONES: Las verificaciones se establecen mediante consulta con informantes locales, mediante cuestionarios y mediante entrevistas in situ. TRANSCRIPCIÓN DE EJEMPLOS EN CONTEXTO: Este trabajo se divide en varias etapas: Selección del material bibliográfico; lectura detallada del material seleccionado, subrayando y marcando los posibles bolivianismos; elaboración de una lista de las palabras y frases marcadas o seleccionadas de cada libro; transcripción de la ‘palabra-ejemplo’ en el contexto en que se presenta, previa verificación del carácter diferencial del uso en España o de su inexistencia mediante el control con diccionarios de lengua española. EJEMPLIFICACIÓN: Una vez elaborado el archivo de ejemplos, se trabaja simultáneamente con éste y con el archivo correspondiente del Diccionario. RESULTADOS El Diccionario Ejemplificado e Ilustrado de Bolivianismos se encuentra en la etapa de lematización y revisión. Los productos que ya han sido publicados a partir de este proyecto son: El Diccionario Coba y Juegos infantiles tradicionales de Bolivia.