LENDO IMAGENS, VENDO TEXTOS: UM ESTUDO DISCURSIVO DE FOTOGRAFIAS E LEGENDAS NA MÍDIA IMPRESSA
NADJA PATTRESI DE SOUZA E SILVA ^1,2
1. UFF - Universidade Federal Fluminense, 2. IFRJ - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro
nadja.pattresi@gmail.com

Neste trabalho, apresentamos um recorte da pesquisa de Doutorado em curso e temos por objetivo central investigar a relação entre as linguagens verbal e não verbal na mídia impressa à luz da interface texto/discurso. Com o foco direcionado para fotografias e suas respectivas legendas em capas de jornal, apoiamo-nos no pressuposto de que a imagem não só apresenta e representa realidades, como também as (re)cria, travando diferentes relações com a legenda que a acompanha. Selecionamos, neste caso, um corpus piloto, proveniente de capas de O Globo e da Folha de São Paulo, em edições de 11/09/2001 e 12/09/2001, respectivamente, referentes ao atentado terrorista aos Estados Unidos, uma vez que tais periódicos serão contemplados em nossa pesquisa final. A fim de atender ao propósito da análise, recorremos aos postulados teóricos da Semiolinguística, desenvolvida por Charaudeau (2005, 2008, 2010), destacando, sobretudo, aqueles que tratam do processo de semiotização do mundo e dos modos de organização do discurso, sob os quais se abrigam o narrar, o descrever, o argumentar e o enunciar. Do mesmo autor, valemo-nos, igualmente, do tratamento discursivo do efeito patêmico, que emerge da mobilização de elementos verbais e visuais nos casos em foco. Quanto às imagens, a pesquisa se fundamenta em autores como Joly (1996), Kossoy (1998, 2009) e Noth e Santaella (2008). Dentre os resultados preliminares, destacamos, com base nos mecanismos discursivos que ancoram a relação entre fotografias e legendas, que a significação do mundo que empreendem decorre, em geral, da conjugação de ambos os textos - o verbal e o visual. Ressaltamos, ainda, que, embora haja a tendência a se confirmar a natureza descritiva do par fotografia e legenda, ela não se mostra exclusiva nos casos em questão.