EFECTOS CONDICIONANTES DEL VERBO EN EL USO VARIABLE DE LOS PRONOMBRES PERSONALES DE SUJETO
RAFAEL OROZCO ¹, LEE-ANN VIDAL ¹, DUNIA CATALINA MENDEZ VALLEJO ²
1. LSU - Louisiana State University, 2. PRINCETON - Princeton Unversity
rafael.orozco@nyu.edu

Numerosos estudios (Abreu 2009, Carvalho & Child 2011, Enríquez 1984, Hurtado 2005, Otheguy & Zentella 2012, Posio 2011, Travis 2005, entre otros) han determinado que, a pesar de haber sido analizada con diferentes configuraciones, la semántica verbal condiciona fuertemente la alternancia entre sujetos expresos y tácitos. Este análisis explora los efectos del verbo en el uso pronominal con 8,250 muestras extraídas de conversaciones grabadas con cuatro grupos de hablantes de (a) Barranquilla, Colombia, (b) Puerto Rico, (c) colombianos en Nueva York, y (d) puertorriqueños en Luisiana, EEUU. Los resultados correspondientes a contenido léxico verbal y tipo de verbo, mientras que concuerdan con los de estudios anteriores, no incrementan nuestro conocimiento de los efectos del verbo. Por lo tanto, al clasificar los verbos de acuerdo con las categorías usadas tradicionalmente, seguimos usando clasificaciones que han sido consideradas problemáticas (Posio 2011: 780) a la vez que ignoramos el llamado a proporcionar información más concreta sobre los efectos de la semántica verbal en el uso pronominal (Orozco & Guy 2008:77). Aunque la frecuencia léxica ha sido propuesta como una alternativa (Erker & Guy 2012; Posio 2011), esta apenas condiciona levemente la alternancia entre sujetos expresos y tácitos (Bayley, Ware & Holland 2013). Consecuentemente, hemos analizado los efectos del verbo modificando la clasificación de la frecuencia léxica (Erker & Guy 2012; Posio 2011). Nuestros resultados proporcionan información más detallada acerca del efecto condicionante del verbo en el uso pronominal, reflejando que al agrupar los verbos de acuerdo con sus semejanzas semánticas ignoramos diferencias importantes. Estos resultados junto con los de Travis (2005b, 2007), Posio (2011) y Erker & Guy (2012) revelan la necesidad de estudiar más detalladamente los efectos del verbo en la expresión pronominal empleando análisis que incorporen la configuración del corpus, las características de diferentes verbos y la frecuencia léxica.