En el presente estudio examinamos fragmentos de las 24 entrevistas del corpus El habla de Monterrey-PRESEEA, niveles 3-1 y 3-3 realizadas en 2006-2010 a informantes de 55 años y mayores, con educación básica (máximo grado de estudios, preparatoria inconclusa) y superior (mínimo grado, licenciatura terminada). El objetivo central es identificar y clasificar (con Mel’cuk, 2004), los frasemas que se presentan en el macro-acto discursivo de la narración en esa muestra de análisis. Para alcanzarlo partimos de los siguientes presupuestos:
1) Existen fuerzas ocultas que actúan sobre la condensación y el desplazamiento de textos (Althusser, 1988)
2) La narración (al igual que las otras macro-operaciones del discurso) presenta regularidades, tanto en el nivel local (microestructural) como en el nivel global (macroestructural), según propuestas de la Escuela de Neuchâtel.
Con esa base, admitimos que los frasemas pueden presentarse con regularidad en un intercambio normado como lo es la narración, y, en el nivel micro-estructural funcionan “como módulos de subsistemas en constante interacción” (Adam, 1993).
Los resultados evidencian posibilidades para proponer: mediante la comparación de sus ocurrencias, que la repetición de tales estructuras forma parte de la estructura de la narración; y, con base en la correlación sociolingüística, que los distintos grupos de edad y educación utilizan diferentes tipos de frasemas.
Referencias
Adam, Jean-Michel (1993). “Le texte et ses composantes”, Semen [en línea], 8 . Puesto en línea el 21 de agosto de 2007, consultado el 5 de diciembre 2013. URL : http://semen.revues.org/4341
Althusser, Louis (1988). Ideología y aparatos ideológicos del Estado. Buenos Aires: Nueva Visión.
Mel’čuk (2004) “Actants in Semantics and Syntax”. I,II, Linguistics, 42:1,1-66;42:2,247-291.
|