De acordo com Xavier (2006), há sinais na língua brasileira de sinais, libras, caracteristicamente produzidos com uma mão e outros com duas. Em um trabalho mais recente, o mesmo autor (XAVIER, 2011) documenta a produção, com duas mãos, de sinais normalmente feitos com uma, e vice-versa. O objetivo deste trabalho é discutir 27 sinais da libras, tipicamente realizados com uma mão, que podem ser articulados com duas e apresentar mudança em seu significado. Os dados discutidos aqui foram originalmente coletados através da observação de sinalizações espontâneas de diferentes usuários de libras e posteriormente apresentados a duas sinalizadoras surdas em sessões diferentes. Essas sessões, realizadas e filmadas apenas com a presença de uma das sinalizadoras e do experimentador, teve como objetivo eliciar exemplos de uso de cada uma das duas formas (com uma e duas mãos) dos sinais em estudo. Os exemplos foram dados pelas sinalizadoras logo após as duas formas de cada sinal serem sinalizadas pelo experimentador. Os resultados mostraram que nem sempre as formas produzidas com duas mãos apresentam o mesmo significado para as duas sinalizadoras, o que sugere que a duplicação no número de mãos de um mesmo sinal pode se dar por diferentes fatores.
|