FIEXPO Latinoamérica - Santiago 2017

Santiago de Chile, 5-7/6/17

 

O presidente da ALFAL, convidado pela FIEXPO Latinoamérica 2017 participou em Santiago de Chile do I Foro de las Américas para ejecutivos de asociaciones desenvolvido no marco dessa exposição.

 

 

Publicado: 12/6/2017

 

**********************************

 

 

 

Matices en Lenguas Extranjeras

Revista electrónica

 

Estimados colegas:

 

Nos permitimos invitarlos a participar en el Número 11 de la Revista Matices en Lenguas Extranjeras.

 

Matices en Lenguas Extranjeras es una publicación científica electrónica anual del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional de Colombia fundada en 2007.  Busca responder a la necesidad y a la misión de ser punto de referencia sobre la reflexión acerca de las lenguas extranjeras a nivel nacional e internacional, habida cuenta de la amplia tradición de más de cincuenta años del Departamento en este campo, tanto por la variedad de lenguas ofrecidas (inglés, francés, alemán, portugués, italiano, ruso, japonés, chino, turco, coreano y español lengua extranjera), como por las diferentes áreas de interés de su comunidad académica. Por ello, Matices en Lenguas Extranjeras está orientada a la publicación de artículos científicos relacionados con el área de las lenguas extranjeras, desde la perspectiva de la didáctica, la pedagogía, la investigación en lenguas y culturas, y la traducción.  

 

En tanto revista especializada en el quehacer de las lenguas extranjeras, la revista tiene como objetivo la divulgación de resultados de investigaciones sobre experiencias de aprendizaje y de enseñanza  significativas, implementación de nuevas tecnologías en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras, avances pedagógicos, así como sobre el ejercicio y estudio de la traducción y la traductología.

 

La revista del Departamento de Lenguas Extranjeras está dirigida a profesores universitarios e investigadores y semilleros de investigación en lenguas extranjeras; a docentes e instructores de idiomas a nivel de educación básica y media; a estudiantes de programas en lenguas extranjeras; a traductores e investigadores en traductología; a responsables y encargados de política lingüística, y a la comunidad académica en general, interesados en los avances y resultados de estudios en lenguas extranjeras.

 

Matices en Lenguas Extranjeras ha publicado artículos en español, inglés, francés, alemán, italiano y ruso. Actualmente también está recibiendo artículos en todas las otras lenguas que ofrece el Departamento de Lenguas Extranjeras, por lo cual la convocatoria de artículos originales es permanente y abierta.

 

Pueden encontrar los lineamientos de nuestra revista en el siguiente vínculo: 

http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/male/about/submissions#authorG...

 

 

Comité Editorial

Revista Electrónica Matices en Lenguas Extranjeras (e-ISSN : 2011-1177)

Departamento de Lenguas Extranjeras

Facultad de Ciencias Humanas

Universidad Nacional de Colombia

 

Más info: http://revistas.unal.edu.co/index.php/male

 

 

Publicado: 30/5/2017

 

**********************************

 

 

 

I Jornadas de Estudios Lingüísticos (JELing)

Mendoza, 14 y 15 de septiembre de 2017 - Mendoza

Facultad de Filosofía y Letras – UNCuyo

 

Primera circular

 

 

Estimados colegas:

 

El Instituto de Lingüística Joan Corominas de la Universidad Nacional de Cuyo tiene el agrado de invitarlos a participar de las I Jornadas de Estudios Lingüísticos, que se llevarán a cabo los días 14 y 15 de septiembre de 2017 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, Argentina.

 

El objetivo del encuentro es fomentar el intercambio científico de trabajos, investigaciones, metodologías y resultados por parte de investigadores que trabajen en un marco relativo a las Ciencias del Lenguaje.

 

Las presentaciones podrán versar tanto sobre la discusión de principios teóricos como sobre el tratamiento de temas específicos. En este sentido, los invitamos a presentar avances de proyectos de investigación; resultados de investigaciones ya realizadas y/o propuestas de discusión sobre marcos teóricos.

 

El tiempo de exposición de cada ponencia será de 20 minutos y se reservarán, luego, 10 minutos de discusión.

 

COMITÉ ACADÉMICO

Dra. Liliana Cubo de Severino (Universidad Nacional de Cuyo - CONICET)

Dra. Viviana Bosio (Universidad Nacional de Cuyo)

Mgter Laura Hlavacka (Universidad Nacional de Cuyo)

Dra. Gladys Lizabe (Universidad Nacional de Cuyo)

Dra. Gisela Müller (Universidad Nacional de Cuyo - CONICET)

Dr. Luis París (Universidad Nacional de Cuyo - CONICET)

Mgter. Diana Tamola de Spiegel (Universidad Nacional de Cuyo)

 

COMISIÓN ORGANIZADORA

Prof. Lic. Luis Aguirre

Prof. Lic. Martina Carbonari

Mgter. Carmen Castro

Prof. Lic. Estela Di Lorenzo

Mgter. Andrea Gazali

Prof. Enrique Menéndez

Prof. Silvina Negri

Esp. Carolina Sacerdote

Mgter. Adriana Zani

 

ÁREAS TEMÁTICAS

● Fonética y Fonología

● Gramática

● Semántica y Pragmática

● Análisis del Discurso

● Variación lingüística

● Lengua y cognición

● Interdisciplina (Ciencias del Lenguaje y otras ciencias)

● Adquisición de primeras y segundas lenguas

● Didáctica y enseñanza de L1 y L2

● Lingüística computacional

● Otros

 

LENGUAS DE LAS JORNADAS

Español, inglés, francés, portugués

 

DESTINATARIOS

Investigadores, docentes, tesistas y alumnos avanzados que estén realizando estudios relativos a las Ciencias del Lenguaje.

 

ENVÍO DE RESÚMENES

Se propone como fecha límite para la recepción de resúmenes el día 15 de julio del corriente año. Les rogamos, especifiquen el área temática en la que se inscribe la ponencia. En caso de optar por un área temática no especificada (“Otras”), tengan a bien precisarla.

No se aceptarán trabajos con más de tres autores, ni más de dos ponencias del mismo autor.

 

Pautas para la elaboración del RESUMEN

Extensión máxima: 300 palabras. Extensión mínima: 200 palabras (la extensión prevista no incluye eventuales referencias bibliográficas).

● Fuente: Arial, tamaño 11 e interlineado sencillo

● Título: centrado, en bloque de letra mayúscula

● Autor/es: apellido y nombre, dirección electrónica, institución (sobre margen derecho, en minúscula, interlineado sencillo)

● Eje temático: debajo de los datos del autor, alineado sobre el margen derecho y en mayúscula

● Palabras clave: en minúsculas, separadas por guiones (hasta 5 palabras)

● Estructura sugerida: objetivo/s - hipótesis - método - resultados

❖ El archivo con el resumen debe tener una extensión .doc o .docx

❖ El nombre del archivo debe contener, en este orden: apellido y nombre del autor (en caso de varios, solo el del primero seguido de la palabra “y otros/as”) y título del trabajo

❖ Enviar el resumen a: jeling2017@gmail.com. El “Asunto” del correo electrónico deberá respetar el formato APELLIDO, NOMBRE - RESUMEN JELING 2017 (todo en mayúsculas). Ejemplo GONZÁLEZ, ESTEFANÍA - RESUMEN JELING 2017

 

En caso de necesitar incluir referencia, limitarse a tres (3) y hacerlo de acuerdo a las normas APA 6° edición. Ejemplo: (Lakoff, 1987: 57).

 

Ejemplo de referencias:

Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.

 

Los resúmenes serán evaluados por el Comité Académico y podrán ser aceptados, aceptados con observaciones o rechazados. La Comisión Organizadora comunicará los resultados de las evaluaciones hasta el 01 de septiembre del presente año.

 

INSCRIPCIÓN

Modalidad: en línea en http://ffyl.uncuyo.edu.ar/inscripcion-on-line

 

Aranceles

a. Expositores docentes e investigadores de universidades: $900

b. Expositores docentes de colegios secundarios: $450

c. Expositores estudiantes (con certificado de alumno regular): sin cargo

d. Asistentes docentes: $250

e. Asistentes estudiantes: sin cargo

f. Público general: $250

 

Formas de pago:

● Presencial: en Contaduría de la Facultad de Filosofía y Letras (UNCuyo), con tarjeta de crédito (Mastercard), débito (Maestro) o en efectivo

 

● A distancia:

1) Transferencia bancaria:

- Banco Supervielle

Nº de cuenta: 00580852-001 Suc. Belgrano

CBU: 27007861000 5808520016

- Banco HSBC

Nº de cuenta: 0513-21678-7 Suc. Mendoza

CBU: 150000150000 5132167878

 

2) Pago mis cuentas: Buscar opción INSTITUTO IDEAS

CUIT IDEAS: 30-67634114-1

CUIT FFyL: 30-67642829-8

 

IMPORTANTE: una vez realizado el pago a distancia, enviar el comprobante a la dirección electrónica de Contaduría de la FFyL y a la de las Jornadas. Al enviar el comprobante a contaduría, se debe especificar en el asunto del correo que este es para la inscripción a las I Jornadas de Estudios Lingüísticos.

 

● Correo electrónico de Contaduría de la FFyL: ideas@ffyl.uncu.edu.ar

● Correo electrónico del Comité Organizador de las Jornadas: jeling2017@gmail.com

 

 

Publicado: 30/5/2017

 

**********************************

 

 

 

XXXVII Semana do Tradutor e do II Simpósio Internacional de Tradução (SIT)

Universidade Estadual Paulista (UNESP)

25 a 29 de setembro de 2017

São José do Rio Preto (SP - Brasil)

 

 

Primeira circular

 

Temos o prazer de anunciar a realização da XXXVII Semana do Tradutor e do II Simpósio Internacional de Tradução (SIT), que acontecerão de 25 a 29 de setembro de 2017 na Universidade Estadual Paulista (UNESP) em São José do Rio Preto (SP - Brasil).

 

A Semana do Tradutor é uma reunião científica realizada anualmente desde 1980 e congrega pesquisadores, profissionais e estudantes com o objetivo de intensificar o diálogo e o intercâmbio de experiências entre todos aqueles que se dedicam aos estudos da tradução.

 

Em continuidade à dimensão internacional do evento iniciada em 2014, será realizado, simultaneamente, o II Simpósio Internacional de Tradução que procurará reunir pesquisadores e profissionais da área de diferentes partes do mundo.

 

Com o tema “Expressões e impressões da diferença”, os eventos acolherão propostas que discutam a problemática da diferença no contexto dos estudos da tradução, em suas vertentes teóricas, práticas e analíticas. Pretende-se fomentar discussões que perpassem os mais diversos campos interessados na questão da tradução: do mundo acadêmico ao mercado de trabalho, das abordagens mais descritivas e prescritivas acerca da tradução aos questionamentos abertos pelo pensamento pós-moderno, de uma visada mais prática a uma reflexão mais epistemológica.

 

Trata-se, assim, de pensar a tradução em sua diversidade linguística, cultural, política e econômica, abarcando diferentes conceitos e análises numa visão que aposta na tradução como expressão da diferença que lhe é indissociável.

As áreas temáticas que deverão orientar as propostas de comunicação a serem encaminhadas à Comissão Organizadora do evento são as seguintes:

 

• Práticas Profissionais de Tradução;

• Tradução e Ciências do Léxico;

• Tradução, Tecnologias e Corpora;

• Teoria e Crítica de Tradução;

• Ensino de Tradução;

• Tradução e Literatura;

• Tradução Audiovisual;

• Tradução, Interpretação e Língua de Sinais;

• Historiografia da Tradução;

• Tradução, Cultura e Diferença;

• Estudos da Interpretação.

 

Serão aceitos trabalhos – apresentações de pesquisas em andamento ou concluídas – na forma de painel e comunicação individual. As instruções para envio das propostas serão divulgadas oportunamente, junto com o lançamento oficial da página eletrônica do evento. A submissão de resumos ocorrerá a partir de fevereiro de 2017.

 

Os trabalhos poderão ser apresentados em português, espanhol, inglês, italiano e francês

 

Mais informações no site oficial do evento: http://www.semanadotradutor.com.br/

 

 

Publicado: 5/5/2017

 

**********************************

 

 

 

Lexis

Vol. 40, No. 2 (2016)

ISSN: 0254-9239

 

Revista de Lingüística y Literatura. Departamento de Humanidades

Pontificia Universidad Católica del Perú

 

Contenido online en http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/index

 

CONTENIDO

 

Artículos 

Escribas semiletrados o iniciadores del castellano bilingüe andino: el caso del copista de Cristóbal de Molina - Rodolfo Cerrón-Palomino

 

Estructura sintáctica de las construcciones con verbos parasintéticos de los tipos a-…-ar y en-…-ar - Gabriel Martínez Vera

 

Seguimiento de referencia en náhuatl - Manuel Peregrina LLanes, Zarina Estrada Fernández

 

El Diccionario de la lengua española (2014): análisis del nuevo discurso lexicográfico de la RAE - Susana Rodríguez Barcia

 

Semántica léxica y estructuración aspectual/eventiva: telicidad, perfectividad y delimitación en el análisis de las cópulas españolas - Ma. Eugenia Mangialavori Rasia

 

Notas

Las fábulas de Garcilaso: ¿alegoría, historia o ficción en los Comentarios reales? - Carmela Zanelli

 

Literatura, historia y mito de una ciudad: el Cuzco como prólogo (Paisajes peruanos, I) - Jorge Wiesse Rebagliati

 

Reseñas

Caravedo, Rocío. Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2014. 343 pp. - Álvaro Cerrón-Palomino

 

Rubina, Celia y Lilian Kanashiro. El Perú a través de sus discursos. Oralidad, textos e imágenes desde una perspectiva semiótica. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015. 298 pp. - Enrique Ballón Aguirre

 

Fritz, Samuel (?). El vocabulario de la lengua xebera, una doctrina cristiana en xebero y quechua, y la gramática de la lengua xebera (siglo XVIII). Alexander-Bakkerus, Astrid (edición y estudio). Madrid/ Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2016. 152 pp. - Luis Miguel Rojas-Berscia

 

 

Publicado: 30/3/17

 

 

**********************************

 

 

 

IV Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas (IV ELIA)

Santa Rosa, La Pampa - Argentina

20 ao 22 de setembro de 2017

 

Primera Circular (pdf)

Segunda Circular (pdf)

 

 

Objetivos del Encuentro 

 

El IV Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas se propone continuar generando un espacio de discusión sobre un campo disciplinar que en los últimos años ha cobrado gran dinamismo. Es la cuarta sesión de un evento que, con el mismo nombre, se realizó en la Universidad Nacional de la Pampa (Santa Rosa) en 2006, en el Instituto de Investigaciones Geohistóricas del CONICET y la Universidad Nacional del Nordeste (Resistencia) en 2009 y en la Universidad Nacional de Río Negro (Bariloche) en 2013. 

 

Estos encuentros tienen como objetivos establecer redes de interacción entre investigadores en lingüística antropológica, descriptiva, tipológica y aplicada, así como fortalecer el diálogo con integrantes de los pueblos originarios, educadores interculturales y otros agentes que, desde el estado o las organizaciones no gubernamentales, intervienen en políticas públicas e implementación de programas específicos en relación al mantenimiento de las lenguas indígenas americanas. 

 

Se recibirán ponencias en temáticas afines a las áreas definidas y que posean contribuciones significativas que permitan poner en diálogo los fenómenos estudiados con las discusiones teóricas y metodológicas contemporáneas de cada campo.

 

Presentación de resúmenes y trabajos 

Los interesados en participar en las Comisiones de Ponencias y los Simposios deberán completar la Ficha de inscripción, en la cual se incluye el Resumen de su trabajo, hasta el 30 de abril de 201710 de mayo de 2017.

 

Más info en http://www.humanas.unlpam.edu.ar/wordpress/ivelia/

 

 

Publicado: 9/3/2017

 Publicado: 5/5/2017

**********************************

 

 

Páginas