VI CIDS - 2ª y 3ª circular - Programação (preliminar)

7 al 10 de noviembre de 2022 - Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brasil

 

 

VI CONGRESO INTERNACIONAL DE DIALECTOLOGÍA Y SOCIOLINGÜÍSTICA
VI CIDS

Universidade Federal de Mato Grosso do Sul
07 al 10 de noviembre de 2022
Campo Grande - Mato Grosso do Sul
Brasil

 

 

TERCERA CIRCULAR

 

 

Esta Tercera Circular reitera informaciones divulgadas en la Segunda Circular y proporciona orientaciones puntuales sobre el acceso al sistema online de la Plataforma Mitte Tecnologias, que gestionará las diferentes etapas de la realización del VI Congreso Internacional de Dialectología y Sociolingüística – VI CIDS.

 

1. Para realizar inscripciones en el VI CIDS, acceda la página del evento: cids.ufms.br y, dentro de la pestaña “Inscripciones”, haga un clic en SISTEMA DE INSCRIPCIÓN.

 

2. Período de inscripción:

• 15 de agosto al 15 de octubre de 2022 (con envío de trabajo – ponencia y panel)

• 15 de agosto al 05 de noviembre de 2022 (taller y oyente)

 

3. Modalidades de participación:

• Ponencias individuales (profesores, investigadores y alumnos de posgrado (stricto sensu y lato sensu). Tiempo destinado a las exposiciones orales: 20 minutos (15 para presentación y 05 para discusión).

• Paneles (preferencialmente para alumnos de Grado, con indicación del director de tesis). Deberán ser expuestos en formato específico, informado en la página del VI CIDS, y encaminados por medio del sistema de inscripción hasta el 28/12/2022.

• Talleres (modalidad con inscripción específica, disponible para inscritos o no en el evento, es decir, la inscripción en el taller puede ser efectuada independientemente de la inscripción en el congreso.

• Oyente.

 

4. Las orientaciones respecto al envío de resúmenes están disponibles en la Segunda Circular del VI CIDS (https://cids.ufms.br).

 

5. El valor de la inscripción varía de acuerdo con las fechas y categorías (véase cuadro en la secuencia con los valores en reales – el sistema Mitte pone a disposición para extranjeros la tasa de conversión automática para euro y dólar.

 

 

CUOTAS DE INSCRIPCIÓN

 

 

6. En casos de trabajos en coautoría, la certificación del coautor está condicionada al pago de la inscripción por el(los) coautor(es).

 

7. El pago de las inscripciones será, exclusivamente, por medio electrónico.

• Brasileños: empresa PagSeguro, que faculta operación financiera con tarjetas de crédito u orden de pago que el sistema de inscripción genera.

• Extranjeros: empresa Paypal, que realiza transacciones con tarjetas de crédito y débito.

 

Nota: En el caso de pago con tarjeta, la finalización de la inscripción ocurre de forma inmediata. Ya el pago con transferencia bancaria por medio de factura que el sistema de inscripción genera, la finalización ocurrirá solo después de la compensación bancaria. El sistema de inscripciones no permite devolución de valores pagos.

 

8. Respuestas no obtenidas en las circulares o en la página del evento podrán ser obtenidas por el correo electrónico: vicids.duvidas@gmail.com

 

 

Su participación en el VI CID será un honor a nosotros.

 

 

Comisión Organizadora

Universidade Federal de Mato Grosso do Sul - UFMS
Faculdade de Artes, Letras e Comunicação - FAALC Avenida Costa e Silva, s/n
Barrio Universitario
CEP 79070 – 900 – Campo Grande, Mato Grosso do Sul – Brasil
Página web: https://cids.ufms.br
Contacto: vicids.ufms@gmail.br

 

 

 

--------------------------------------------------------------

 

 

SEGUNDA CIRCULAR

 

 

Considerando el cambio de fecha y de modalidad del Congreso, así como las consecuentes medidas administrativas que fueron necesarias, en esta segunda circular, reiteramos que el VI CIDS – Congreso Internacional de Dialectología y Sociolingüística será realizado del 07 al 10 de noviembre de 2022, y se llevará a cabo en modalidad remota, con algunas actividades puntuales en modalidad presencial, en la Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, con el tema Variación lingüística: contactos interculturales, investigación y enseñanza. El VI CIDS rinde homenaje a dos ilustres investigadores en reconocimiento a sus importantes contribuciones en contexto nacional e internacional en el campo de los estudios dialectológicos y sociolingüísticos. Los homenajeados son el Doctor João Antonio das Pedras Saramago, investigador del Centro de Lingüística de la Universidade de Lisboa, (Portugal), y la Doctora Dinah Maria Isensee Callou, catedrática e investigadora de la Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil).

 

La programación del VI CIDS contará con cuatro Conferencias plenarias, cuatro Conferencias geminadas, dieciséis Mesas Redondas, dieciséis Talleres, Ponencias en la modalidad oral y paneles, secciones de homenaje, así como habrá Lanzamiento de libros y periódicos, además de actividades artísticas y culturales, de acuerdo con lo que estará detallado en la página web del evento: https://cids.ufms.br/pagina-inicial/

 

Conferencistas confirmados: Rosario Álvarez Blanco (Instituto de la Lengua Galega/Universidad de Santiago de Compostela); Rainer Enrique Hamel (Universidad Autónoma Metropolitana Ciudad de México); Vanderci de Andrade Aguilera (Universidade Estadual de Londrina); Jacyra Andrade Mota (Universidade Federal da Bahia); João Antonio das Pedras Saramago – (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa); Dinah Maria Isensee Callou (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Adolfo Esteban Elizaincín (Universidad de la República del Uruguay); Conceição Paiva (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Harald Thun (Universidade de Kiel); Dermeval da Hora (Universidade Federal da Paraíba); Gregory R. Guy (New York University); Cléo Vilson Altenhofen (Universidade Federal do Rio Grande do Sul).

 

Las informaciones sobre las Mesas Redondas confirmadas y sus respectivos miembros, así como la relación de Talleres previstos y sus ministrantes, estarán disponibles en la página web del evento.

Las Ponencias orales y los paneles deberán estar vinculados al tema del Congreso Variación lingüística: contactos interculturales, investigación y enseñanza, además de estar inserido a uno de los ejes temáticos – 1. Dialectología; 2. Sociolingüística; e 3. Interfaces.

 

La previsión de apertura de las inscripciones (con presentación de trabajo) para el VI CIDS es el 15 de agosto de 2022.

 

Los detalles de las instrucciones sobre cómo someter inscripciones serán divulgados en la Tercera Circular y estará disponible en la página web del evento a partir de esa misma fecha.

 

 

Períodos de inscripciones

 

• 15 de agosto de 2022 al 15 de octubre de 2022 (inscripciones con envío de trabajo – ponencia y panel)

• 15 de agosto de 2022 al 05 de noviembre de 2022 (inscripciones en talleres)

• 15 de agosto de 2022 al 05 de noviembre de 2022 (inscripciones como oyente)

 

 

Modalidades de presentación de trabajos

 

Ponencias individuales:

• Modalidad destinada a profesores, investigadores y alumnos de postgrado (Máster y Doctorado).

• El tiempo destinado a las exposiciones orales serán de 20 minutos (15 minutos de presentación y 5 minutos para discusión).

 

Paneles:

• Modalidad destinada, preferencialmente, a los alumnos de grado (en coautoría con el director de tesis), pero nada impide que otras categorías también se inscriban en esta modalidad.

• Los Paneles deberán mostrar una síntesis autoexplicativa del trabajo, que deberá ser enviado previamente en formato específico a ser divulgado en la página web del VI CIDS. Los Paneles aprobados por la Comisión Científica y que atiendan las normas de presentación se quedarán expuestos durante todo el período del evento, con acceso libre a los participantes del Congreso.

 

Orientaciones para la presentación de resúmenes

• Los trabajos propuestos deberán estar vinculados a uno de los ejes temáticos del congreso y ser presentados en una de las lenguas oficiales del evento (portugués, inglés, francés o español).

• El resumen deberá contener el objeto de estudio, los objetivos, los fundamentos teóricos, la metodología de trabajo y los resultados obtenidos.

• El resumen, para cualquier una de las modalidades, deberá tener las siguientes características: a) límite mínimo de 300 y máximo de 500 palabras; b) fuente: Arial 12; c) palabras clave: 2 a 5; título con letras mayúsculas y negritas.

 

 

Otras informaciones sobre presentación de trabajos

• La carta de aceptación de los trabajos aprobados por la Comisión Científica será enviada para el correo electrónico registrado por los participantes.

• Cada participante podrá presentar dos propuestas de trabajo como autor y hasta cinco como coautor. Hay que informar cuando el trabajo sea en coautoría con el director de tesis.

• Las Ponencias orales, aprobadas por la Comisión Científica de acuerdo con los resúmenes, deberán ser presentadas por lo menos por uno de los autores debidamente inscritos.

 

Talleres

• Actividad destinada a alumnos de grado y postgrado (Especialización, Máster o Doctorado), a profesores de la Educación Básica (primaria, secundaria y bachillerato) o de Enseñanza Superior y a otros profesionales interesados.

• Los Talleres ofrecidos serán impartidos por invitados que actúan en los ejes temáticos del evento, con carga horaria total de cinco horas. La relación será facilitada en la página web del evento.

• La inscripción en el taller puede ser efectuada independientemente de la inscripción en el evento.

• Los participantes recibirán certificado específico, desde que comprueben frecuencia mínima de 75%.

 

Período y valores de las inscripciones

• El valor de la inscripción varía de acuerdo con las fechas y las categorías, conforme el cuadro a seguir.

• Para el pago de inscripción de participantes extranjeros, el sistema de inscripciones hará la conversión automática para el REAL, considerando la tasa de cambio fija de R$ 5,20, ya incluidos los servicios financieros internacionales.

 

 

CUOTAS DE INSCRIPCIÓN

 

 

Otras informaciones

 

• Los interesados en presentar trabajos (ponencia oral y panel) deberán someter el resumen para evaluación por parte de la Comisión Científica, accesando el enlace “Acceso al sistema”, después de haber realizado la inscripción.

 

Las informaciones completas sobre los envíos de trabajos y accesos al sistema de gerenciamiento del VI CIDS, publicaciones oriundas de él y otras noticias puntuales respecto al congreso estarán disponibles en la Tercera Circular y en la página web del evento a partir del 15 de agosto de 2022.

 

El VI Congreso Internacional de Dialectología y Sociolingüística (VI CIDS) es promovido por la Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, en colaboración con las siguientes instituciones: Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, Universidade Federal da Grande Dourados; Instituto Federal de Mato Grosso do Sul, Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Maranhão, Universidade Federal de Santa Catarina, Universidade Federal da Paraíba, Universidade Federal Rural de Pernambuco, Universidade de Brasília e Universidade Estadual de Londrina.

 

Agradecemos la amplia divulgación de este VI CIDS y les aguardamos en breve!

 

 

Comisión Organizadora
Universidade Federal de Mato Grosso do Sul - UFMS
Faculdade de Artes, Letras e Comunicação - FAALC Avenida Costa e Silva, s/n

Barrio Universitario
CEP 79070 – 900 – Campo Grande, Mato Grosso do Sul – Brasil
Sitio: https://cids.ufms.br
Contacto: vicids.ufms@gmail.br

 

 

 

 

PRIMERA CIRCULAR
Ver aquí

 

 ______________________________

 

 

PROGRAMAÇÃO – VI CIDS (preliminar)
07 a 10 de novembro de 2022 - UFMS

 

 

 

07 de novembro de 2022 (segunda-feira)

 

8 horas – Abertura

 

8h40min - 9h40min. – Homenagens:

• Dinah Maria Isensee Callou – Universidade Federal do Rio de Janeiro

• João Antonio das Pedras Saramago – Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

 

9h50min. 11h – Conferência de abertura:

● Jacyra Andrade Mota – Universidade Federal da Bahia

 

11h10min às 13h10min – Mesas-redondas

 

Mesa 1: Pesquisas sociodialetais em comunidades tradicionais – Marilúcia Barros, Adriana Lúcia de Escobar Chaves de Barros, Ana Suely Câmara Cabral.

Mesa 2: Cartografia de dados geolinguísticos – Silvana Soares Costa Ribeiro (coordenadora); Valter Pereira Romano; Greize Alves da Silva.

Mesa 3: Dialetologia contatual e pluridimensional – Carla Regina de Souza Figueiredo (coordenadora); Joachim Steffen; Marcelo Krug.

Mesa 4: Sociolinguística e Ensino – Silvia Vieira (coordenadora); Eloisa Nascimento Silva Pilati; Clézio Roberto Gonçalves.

 

 

13h10min. às 14h – Almoço

 

 

14h às 15h30 – Conferências geminadas 1:

● Dinah Maria Isensee Callou – Universidade Federal do Rio de Janeiro

● João Antonio das Pedras Saramago – Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

 

15h45min às 17h45min – Comunicações individuais

 

18h às 19h30min – Minicursos:

1.  Metodologia da pesquisa dialetal – Marcela Moura Torres Paim (UFRPE)

2.  Fronteira e territoralidade lusófona no Oriente boliviano - Suzana Vinicia Mancilla Barreda (UFMS/CPAM)

3.  Toponímia e ensino - Karylleila dos Santos Andrade (UFT/Palmas)

4.  Toponímia em línguas de sinais: pesquisa e ensino - Alexandre Melo de Souza (UFAC/Rio Branco)

5.  Métodos em Linguística popular: da dialetologia perceptual às práticas discursivas – Marcelo Rocha barros Gonçalves – UFMS/Coxim

6.  Línguas indígenas: pesquisa, políticas linguísticas e ensino – Denise Silva (IPEDI/UFGD)

7.  Del «qué español hay que enseñar» al «cómo presentar cuestiones de variedades lingüísticas» en el ámbito de ELE - Martín Tapia Kwiecien (UNC/Argentina); María Laura Galliano (UNC/Argentina); Renato Rodrigues- Pereira (UFMS/Brasil)

8.  Noções básicas de estatística para Sociolinguística – Bruno Maroneze (UFGD/UFMS)

9.  Línguas em contato e políticas linguísticas – Ruberval Franco Maciel (UEMS/Campo Grande)

10. Mudança linguística em perspectiva funcional – Taísa Peres de Oliveira – UFMS/CPTL

11. Ideologias, crenças e atitudes no uso da língua (gem) – Fabiana Biondo; Patrícia Graciela Rocha – UFMS/FAALC

12. Terminologia e libras - Taynã Araújo Naves; Sandra Patrícia de Faria do Nascimento; Messias Ramos Costa (UFMS/Coxim)

13. Experiências na aplicação de questionários linguísticos em áreas dialetais – Regiane Coelho Pereira Reis (UFMS/FAALC); Marigilda Antonio Cuba (UNIC/Cuiabá).

14. Marcas de uso em dicionários - Fábio Henrique de Carvalho Bertonha (Unesp/São José do Rio Preto),

15. “A dimensão acústica dos sons da língua: noções básicas” – Amanda dos Reis da Silva (UFRB)

16. “Aspectos de paremiologia aplicada” – José Antonio Sabio Pinilla (Universidade de Granada)

17. “Da Dialetologia à Dialetometria: teória, método e análise dialetométrica de atlas” – Fernando Brissos (Universidade de Lisboa) e Vera Lúcia Dias dos Santos Augusto (Faculdade de Caldas Nova)

 

 

 

08 de novembro de 2022 (terça-feira)

 

8h às 10h – Mesas-redondas

 

Mesa 5: Pesquisas relacionadas a Dinah Callou – Silvia Figueiredo Brandão (coordenadora); João Antônio de Moraes; Valéria Neto de Oliveira Monaretto

Mesa 6: Atlas Linguístico do Brasil; estudos lexicais – Conceição de Maria de Araújo Ramos (coordenadora); Felício Wessling Margotti; Maria Socorro da Silva de Aragão

Mesa 7: Línguas em contato e suas implicações linguísticas – Regiane Coelho Pereira Reis (coordenadora); Neusa Inês Philippsen; Cristiane Horst

Mesa 8: Toponímia e variação: discutindo caminhos – Aparecida Negri Isquerdo (coordenadora); Maria Cândida Trindade Costa de Seabra; Matheo Rivoira.

 

10h30min às 12h – Conferências geminadas 2:

● Conceição Paiva – Universidade Federal do Rio de Janeiro

● Adolfo Esteban Elizaincín – Universidad de la República del Uruguay

 

 

12h às 14h – Almoço

 

 

14h às 15h30 – Conferência plenária 1:

• Rainer Enrique Hamel – Universidad Autónoma Metropolitana Ciudad de México.

 

15h45min às 17h45min – Comunicações individuais

 

18h às 19h30min – Minicursos:

1.  Metodologia da pesquisa dialetal – Marcela Moura Torres Paim (UFRPE)

2.  Fronteira e territoralidade lusófona no Oriente boliviano - Suzana Vinicia Mancilla Barreda (UFMS/CPAM)

3.  Toponímia e ensino - Karylleila dos Santos Andrade (UFT/Palmas)

4.  Toponímia em línguas de sinais: pesquisa e ensino - Alexandre Melo de Souza (UFAC/Rio Branco)

5.  Métodos em Linguística popular: da dialetologia perceptual às práticas discursivas – Marcelo Rocha barros Gonçalves – UFMS/Coxim

6.  Línguas indígenas: pesquisa, políticas linguísticas e ensino – Denise Silva (IPEDI/UFGD)

7.  Del «qué español hay que enseñar» al «cómo presentar cuestiones de variedades lingüísticas» en el ámbito de ELE - Martín Tapia Kwiecien (UNC/Argentina); María Laura Galliano (UNC/Argentina); Renato Rodrigues- Pereira (UFMS/Brasil)

8.  Noções básicas de estatística para Sociolinguística – Bruno Maroneze (UFGD/UFMS)

9.  Línguas em contato e políticas linguísticas – Ruberval Franco Maciel (UEMS/Campo Grande)

10. Mudança linguística em perspectiva funcional – Taísa Peres de Oliveira – UFMS/CPTL

11. Ideologias, crenças e atitudes no uso da língua (gem) – Fabiana Biondo; Patrícia Graciela Rocha – UFMS/FAALC

12. Terminologia e libras - Taynã Araújo Naves; Sandra Patrícia de Faria do Nascimento; Messias Ramos Costa (UFMS/Coxim)

13. Experiências na aplicação de questionários linguísticos em áreas dialetais – Regiane Coelho Pereira Reis (UFMS/FAALC); Marigilda Antonio Cuba (UNIC/Cuiabá).

14. Marcas de uso em dicionários - Fábio Henrique de Carvalho Bertonha (Unesp/São José do Rio Preto),

15. “A dimensão acústica dos sons da língua: noções básicas” – Amanda dos Reis da Silva (UFRB)

16. “Aspectos de paremiologia aplicada” – José Antonio Sabio Pinilla (Universidade de Granada)

17. “Da Dialetologia à Dialetometria: teória, método e análise dialetométrica de atlas” – Fernando Brissos (Universidade de Lisboa) e Vera Lúcia Dias dos Santos Augusto (Faculdade de Caldas Nova)

 

 

 

 

09 de novembro de 2022 (quarta-feira)

 

8h às 10h – Mesas-redondas:

 

Mesa 9: Pesquisas relacionadas a João Saramago - Fernando Brissos (coordenador); Fabiane Cristina Altino; Luísa Segura Cruz.

Mesa 10: Dialetologia: algumas interfaces – Josane Oliveira (coordenadora); Américo Venâncio Lopes Machado Filho; Cláudia de Souza Cunha.

Mesa 11: Variação em Línguas de Sinais - Enilde Faulstich (coordenadora); Messias Ramos Costa; Amílcar José Morais.

Mesa 12: Fraseologia e variação– Elizabete Aparecida Marques (coordenadora), Marcela Moura Torres Paim, Salah Mejri.

 

10h30min às 12h – Conferências geminadas 3:

● Harald Thun – Universidade de Kiel

● Dermeval da Hora – Universidade Federal da Paraíba

 

 

12h30 às 14h – Almoço

 

 

14h às 15h30 – Conferência plenária 2:

● Vanderci de Andrade Aguilera – Universidade Estadual de Londrina

 

15h45min às 17h45min – Comunicações individuais 18h às 19h30min – Minicursos:

1.  Metodologia da pesquisa dialetal – Marcela Moura Torres Paim (UFRPE)

2.  Fronteira e territoralidade lusófona no Oriente boliviano - Suzana Vinicia Mancilla Barreda (UFMS/CPAM)

3.  Toponímia e ensino - Karylleila dos Santos Andrade (UFT/Palmas)

4.  Toponímia em línguas de sinais: pesquisa e ensino - Alexandre Melo de Souza (UFAC/Rio Branco)

5.  Métodos em Linguística popular: da dialetologia perceptual às práticas discursivas – Marcelo Rocha barros Gonçalves – UFMS/Coxim

6.  Línguas indígenas: pesquisa, políticas linguísticas e ensino – Denise Silva (IPEDI/UFGD)

7.  Del «qué español hay que enseñar» al «cómo presentar cuestiones de variedades lingüísticas» en el ámbito de ELE - Martín Tapia Kwiecien (UNC/Argentina); María Laura Galliano (UNC/Argentina); Renato Rodrigues- Pereira (UFMS/Brasil)

8.  Noções básicas de estatística para Sociolinguística – Bruno Maroneze (UFGD/UFMS)

9.  Línguas em contato e políticas linguísticas – Ruberval Franco Maciel (UEMS/Campo Grande)

10. Mudança linguística em perspectiva funcional – Taísa Peres de Oliveira – UFMS/CPTL

11. Ideologias, crenças e atitudes no uso da língua (gem) – Fabiana Biondo; Patrícia Graciela Rocha – UFMS/FAALC

12. Terminologia e libras - Taynã Araújo Naves; Sandra Patrícia de Faria do Nascimento; Messias Ramos Costa (UFMS/Coxim)

13. Experiências na aplicação de questionários linguísticos em áreas dialetais – Regiane Coelho Pereira Reis (UFMS/FAALC); Marigilda Antonio Cuba (UNIC/Cuiabá).

14. Marcas de uso em dicionários - Fábio Henrique de Carvalho Bertonha (Unesp/São José do Rio Preto),

15. “A dimensão acústica dos sons da língua: noções básicas” – Amanda dos Reis da Silva (UFRB)

16. “Aspectos de paremiologia aplicada” – José Antonio Sabio Pinilla (Universidade de Granada)

17. “Da Dialetologia à Dialetometria: teória, método e análise dialetométrica de atlas” – Fernando Brissos (Universidade de Lisboa) e Vera Lúcia Dias dos Santos Augusto (Faculdade de Caldas Nova)

 

 

 

 

10 de novembro de 2022 (quinta-feira)

 

8h às 10h – Mesas-redondas

 

Mesa 13: Linguística indígena e a questão da variação – Rogério Vicente Ferreira (coordenador); Andérbio Márcio Silva Martins; Shirley Vilhalva.

Mesa 14:Sociolinguística: teoria e métodos – Raquel Freitag (coordenadora); Lívia Oushiro; Ronald Beline Mendes.

Mesa 15: Línguas de acolhimento – João Fábio Sanches Silva (coordenador); Lúcia Barbosa; Paulo Osório.

Mesa 16: Banco de dados linguísticos – Abdelhak Razky (coordenador), Fabrice Isaac; Daniela Barreiro Claro.

 

10h30min às 12h30min. – Conferências geminadas 4

• Gregory R. Guy – New York University

• Cléo Vilson Altenhofen – Universidade Federal do Rio Grande do Sul

 

 

12h30 às 14h – Almoço

 

 

14h às 15h30 – Conferência de encerramento

● Rosário Álvarez Blanco – Instituto da Língua Galega/Universidade de Santiago de Compostela

 

15h45min às 17h45min – Comunicações individuais 19h – Sessão de homenagens

1. Homenagem a Carlota Ferreira, docente aposentada da UFBA, pelo seu trabalho pioneiro na equipe de produção do Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB) e do Atlas Linguístico de Sergipe I (ALS);

2. Homenagem póstuma a pesquisadores das áreas da Dialetologia/Geolinguística e na Sociolinguística de destaque no Brasil.

 

19h 30min: Solenidade de encerramento

 

 

OBSERVAÇÃO: Os pôsteres ficarão expostos durante o evento com acesso livre para consultas.

 

 

Publicado: 22/4/22
Publicado: 4/8/22
Publicado: 15/8/22

 

**********************************