LA
ASOCIACIÓN
Pueden asociarse a ALFAL
especialistas en sus áreas de trabajo, residentes o no, de América Latina.
Basta llenar el formulario de adhesión, aprobado por el secretario de la
asociación y por los Delegados, pagar la cuota de inscripción y una cuota
anual, que puede ser liquidada trianualmente
con el Delegado correspondiente.
Los derechos y obligaciones de
los socios de ALFAL, así como las
características fundamentales de su reglamentación están perfectamente
especificadas en los Estatutos.
Haga clic en la imagen siguiente para consultarlos.
En oportunidad de la
celebración del XV Congreso de la Asociación (Montevideo, Uruguay del 18 al 21
de agosto de 2008), se realizó la Asamblea General de socios prevista en los Estatutos.
Lea a continuación el Acta de dicha Asamblea.
ACTA DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA ALFAL
MONTEVIDEO
(URUGUAY) - 20 DE AGOSTO DE 2008
En Montevideo, a los veinte
días del mes de agosto del año dos mil ocho se reúne la Asamblea General
de la Asociación,
dando cumplimiento a lo estipulado en los Estatutos de la misma.
En la Mesa que la preside se
encuentran presentes: la
Presidenta, Alba Valencia Espinoza; el Secretario General,
Adolfo Elizaincín; el Tesorero, Francisco Ocampo; y los seis Vocales Mercedes Sedano, Rebeca Barriga Villanueva,
Clélia Jubrán, Virginia Bertolotti, Carlos Garatea Grau y Francisco Moreno
Fernández.
A la hora 19:45 la Presidenta declara
iniciada la Asamblea.
Punto
1. Obituario
Luego de palabras de
bienvenida, la Presidenta
recuerda a los socios Fred Boller, Iris Yolanda Reyes, María Vaquero y César
Eduardo Quiroga Salcedo fallecidos en el trienio anterior. El Dr. Fred Boller,
fallecido el 13 octubre de 2006 (Q.E.P.D.) fue un especialista en filología
románica con especial énfasis en portugués y español. Participó activamente en
la confección de mapas del Atlas lingüístico diatópico y diastrático del
Uruguay (ADDU). Trabajaba en el Instituto de Lenguas Romances de la Universidad de Kiel. La Dra. Iris Yolanda Reyes
fallecida el 30 de diciembre de 2007 (Q.E.P.D.) fue profesora e investigadora
de la Universidad
de Rio Piedras en Puerto Rico; también en Puerto Rico dejó de existir el 26 de
junio de 2008 la
Dra. María Vaquero (Q.E.P.D.), reconocida como gran maestra
de generaciones de lingüistas y como una prolífica investigadora que realizó
importantes aportes a la hispanística. La Dra. Vaquero estuvo
ligada a la ALFAL
desde sus primeros años y tuvo en ella una activa participación. El 17 de julio
de 2008 falleció en San Juan, Argentina el Dr. César Eduardo Quiroga Salcedo
(Q.E.P.D.). Fue un asiduo asistente a todas las reuniones de la ALFAL. Investigador
reconocido del español en su país, fundador y director del Instituto de
Investigaciones Lingüísticas y Filológicas “Manuel Alvar” en la Universidad Nacional
de San Juan. La Presidenta
solicita un minuto de silencio en memoria de los cuatro socios. Así se hace.
Punto
2. Cuenta de la Mesa Directiva
e informe de los Vocales
A continuación, la Presidenta ofrece el
informe de las actividades que realizó de noviembre 2005 a la fecha (Véase Apéndice 1 más abajo). La Vocal Mercedes
Sedano informa que, habiendo leído los Vocales previamente ese Informe, sugiere
aprobarlo. La Asamblea
así lo hace por aclamación.
A continuación hace lo propio
el Secretario General (Véase Apéndice 2 más abajo). En esta oportunidad toma la palabra la Vocal Rebeca Barriga
Villanueva quien también sugiere la aprobación del Informe. La Asamblea lo aprueba por
aclamación.
Finalmente, el Tesorero ofrece
su informe, cuya copia fue entregada a todos los socios asistentes a la Asamblea.
La Vocal Clélia Jubrán, en
representación de los Vocales, sugiere aprobarlo,
lo que también por aclamación hace la Asamblea.
Punto
3. Reconocimiento a los
coordinadores de ALFALitos 2006-2007
La Presidenta recuerda
brevemente la realización de los ALFALitos y resalta la labor que en ese
sentido ha cumplido la delegación de Venezuela desde hace muchos años, bajo la
guía y cuidado de la socia Paola Bentivoglio. Destaca también las actividades
cumplidas por la delegación del NW de Europa, al cuidado del socio (y Delegado
Regional) Robert de Jonge. En razón de ello entrega sendos diplomas que certifican tales méritos (a Robert de Jonge, quien no se encuentra
presente, se le enviará por correo). Paola Bentivoglio recoge el Diploma y
agradece brevemente el reconocimiento de que ha sido objeto.
Punto
4. Valor de la cuota anual.
La Presidenta introduce el tema
recordando el valor actual de la cuota social y la de ingreso: U$S 15 por año y
U$S 30, respectivamente. Paola Bentivoglio opina que es necesario subir el
monto de la cuota. Claudia Parodi (delegada para USA y Canadá) está de acuerdo
con lo expuesto por Bentivoglio, sugiriendo además, que el costo anual de la
cuota pase a U$S 25 (U$S 75 por trienio) pero que ese valor cubra también el
costo de envío de Lingüística actualmente en U$S 8.
La Presidenta aclara que, respecto
a esto se advierte que algunos socios pagan por el envío y otros no, resultando una situación injusta. Los Delegados
Parodi (USA y Canadá) José María Enguita
(España y Portugal), Angelita Martínez (Argentina) y Mireya Cisneros Estupiñán
(Colombia y Ecuador) dicen que en sus Delegaciones se cobran los 8 dólares de gastos de envío y
que este dinero es remitido a la Tesorería. La delegada para Argentina, agrega
que, más aun, el concepto está integrado en el formulario que el Tesorero envió
a todos los delegados para la rendición de cuentas correspondiente. El Tesorero dice que es una situación
heredada de administraciones anteriores, que unas delegaciones pagan por este
concepto y otras no.
El Delegado para Brasil,
Dermeval da Hora, pregunta si la suba propuesta de la cuota anual responde a
una planificación de gastos del próximo trienio; si no fuere ese el caso, se
pregunta porqué 75 dólares por trienio y no 60, por ejemplo. El socio Luis Enrique Tabares dice que el incremento
de la cuota es muy grande y que sería más adecuado llevarla a U$S 60 por
trienio. El socio René Venegas se pregunta por qué 30 o 25 dólares por año. Lo
primero que debería hacerse - opina - es decidir si se quiere subir o no la
cuota. Y luego decidir cuánto, en caso de que se apruebe el criterio de incrementarla. Opina que
debería existir una suerte de plan estratégico de desarrollo y acciones para el
próximo trienio y un presupuesto adecuado a ello. Entonces estaríamos prontos
para decidir sobre posibles incrementos. Le extraña además, el poco dinero que
queda como superávit del trienio que culmina.
La Presidenta reitera los gastos
que ha debido afrontar la
Asociación, sobre todo en lo relacionado con la edición y
distribución de la revista. “En todo caso, el reducido presupuesto con que se
cuenta, no permite pensar en planes de desarrollo.”, acota.
Al socio Guillermo Soto no le
extraña que una institución sin fines de lucro como la ALFAL termine su ejercicio
con tan poco dinero. Debe tomarse en cuenta además - opina - la devaluación del
dólar norteamericano en este período. Cree, finalmente, que habría que
incrementar la cuota en un 33 %, o sea 20 dólares USA por año. Raúl Avila
pregunta si es posible pagar las cuotas por medio de transferencias
electrónicas. Pregunta, además, si la ALFAL deduce impuestos.
Finalmente sugiere estudiar la
posibilidad de introducir cuotas sociales diferenciadas según algún índice
económico de posible aplicación a los
diferentes países, de manera de poder justificar esa diferenciación en las cuotas
que, piensa, podrían ser algunas de U$S 30 por año y otras de U$S 20.
La Presidenta informa que no se
pueden deducir impuestos, pues no se cuenta con Personalidad Jurídica. Por esa
razón tampoco es posible abrir cuenta corriente a nombre de la ALFAL ni, en consecuencia,
hacer transferencias directas.
El Tesorero informa que la
entrega del dinero de los delegados a la Tesorería no se ha hecho vía electrónica, sino
que trajeron consigo el dinero, bien cash, bien en cheques. Se da el tema por
suficientemente discutido y se procede a la votación por el monto del aumento a
US$ 20 o US$ 25 con la eliminación de los gastos de envío de la revista.
La moción de
incrementar el costo de la cuota anual a U$S 20 obtiene 38 votos; la otra, que
sugiere el incremento a U$S 25, obtiene 53 votos. Se producen 2 abstenciones.
Resoluciones:
1)
incrementar el costo de la cuota anual a U$S 25 dólares americanos a partir del
año 2009:
2) eliminar el pago de U$S 8 por el envío de Lingüística a partir de 2009.
Punto
5. Varios
La Presidenta informa que existe
la intención de volver a publicar los Cuadernos de la ALFAL en formato electrónico, colgados en www.mundoalfal.org La Asamblea demuestra su
aprobación por aclamación.
En cuanto a la sede para el XVI Congreso, en 2011, informa la Presidenta que algunas
propuestas están a nivel de intención. Solo ha llegado una oferta formal de
parte del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá firmada por su Directora Genoveva
Iriarte. Se da lectura a dicha carta.
A la pregunta de si los
Estatutos incluyen alguna consideración
sobre el tema de las sedes de los congresos, el Secretario responde que no se
dice nada sobre eso. Como la
Presidenta prefiere no dar a conocer las otras propuestas que
están en nivel de consulta, se propone que sea la Comisión Directiva
quien decida sobre el asunto, lo que se aprueba por unanimidad.
Resoluciones:
3) delegar en la Comisión Directiva
la decisión sobre la sede del XVI Congreso en 2011
Punto
6.
Renovación parcial de la Directiva, según
Estatuto
Juan Andrés Larrinaga, en
representación del Tribunal Calificador de Elecciones, conformado, además, por
Orlando Alba y José Vicente, procede a la lectura del Acta del escrutinio
realizado en la mañana del 20 de agosto, en la que se da cuenta de las personas
electas para ocupar los cargos que quedaron vacantes en 2008. (V. Apéndice 3).
A continuación, la Presidenta agradece la
gestión y despide a los socios que ejercieron esas funciones en los últimos dos
trienios (2002-2008): Mercedes Sedano, Rebeca Barriga Villanueva, Clélia Jubrán
y Adolfo Elizaincín.
La Comisión Directiva, a nombre de la ALFAL, entrega a cada uno de
ellos un presente, que todos agradecen.
Luego, la Presidenta convoca a
los nuevos miembros de la Comisión Directiva: Diana Luz Pessoa de Barros
(Secretaria General, Brasil), Célia Regina dos Santos Lopes (Vocal,
Brasil), María Ángeles Soler Arechalde (Vocal, México) y Mireya Cisneros
Estupiñán (Vocal, Colombia).
La nueva Secretaria agradece a
todos la confianza depositada en ella.
Para finalizar, la Presidenta agradece a
todos los Coordinadores de los Proyectos por la labor realizada y también a la Comisión Organizadora
Local del XV Congreso, por la exitosa empresa que han
llevado a cabo.
Siendo la hora 21:30 se
levanta la sesión.
Adolfo Elizaincín
Secretario
General
Apéndice
1
ASAMBLEA ALFAL 2008
Cuenta de la Presidente.
(i)
Designación de nuevos Delegados Regionales. Una de mis primeras gestiones fue proveer los cargos
de Delegados, en las Delegaciones donde se había producido renuncia de los
titulares anteriores. Los nuevos Delegados fueron: Angelita Martínez, para
Argentina; Hiroto Ueda, para Japón, Gabriela Ríos, para Centroamérica; Claudia
Parodi, para EE.UU. y Canadá; Berta López, para Chile; Dermeval da Hora, para
Brasil, y María José Gallucci, para Venezuela. Conformé la Delegación de
Puerto Rico y República Dominicana, a cargo de Mirna Emmanuelli y la de Uruguay
y Paraguay, a cargo de Andrés Larrinaga. Además, reestructuré la antigua y
numerosa Delegación de España, Francia, Portugal e Italia, a cargo de José
María Enguita por varios años, manteniéndolo a él con la Delegación de
España y Francia y creando la Delegación de Francia e Italia, a cargo de José
Vicente.
(ii)
CD Actas XIV Congreso. Como recordarán, por decisión de la Directiva anterior, se
elaboró un CD con las ponencias presentadas en el XIV Congreso, cuyos textos no
llegaron a Monterrey en la fecha prevista por la Comisión
Organizadora. Dicho CD, estuvo a mi cargo y, en su momento,
lo envié a todos los socios.
(iii)
Sede del XV Congreso. Aceptada la postulación de la Universidad de La República como
sede del XV Congreso, viajé a esta ciudad en enero de 2006 para ultimar
detalles de la puesta en marcha. Estando en Montevideo el Secretario General,
Adolfo Elizaincín, se acordó que representaría a la Comisión Directiva,
y Virginia Bertolotti, Vocal de la
ALFAL, integraría la Comisión Organizadora
Local. Eso hizo innecesaria la visita que acostumbra la Mesa Directiva a la Sede correspondiente.
(iv)
ALFALitos.
Como se sabe, son reuniones de socios organizadas por las Delegaciones o por
los Coordinadores de Proyectos. La Delegación de Venezuela realiza un ALFALito todos
los años, en el mes de marzo, con el nombre de Jornadas Lingüísticas de la
ALFAL: en el 2007 fueron las XIX, y en 2008 las XX
Jornadas. La
Delegación de Bélgica, Finlandia, Holanda, Inglaterra,
Noruega y Suecia, celebró en junio de 2007 el II Congreso de ALFAL de la Región Noroeste de Europa. Los informes de
estas reuniones se publican en nuestro sitio web y en la revista Lingüística. Como aporte de la Asociación a la
iniciativa, se asigna el 15% de los fondos recaudados por la Delegación, si
el Delegado respectivo lo solicita.
(v)
Proyectos de Investigación. Los Proyectos nacen como proposición de los socios y
aglutinan a los investigadores en torno a un tema. Durante este trienio, hemos
acogido con gran complacencia la iniciativa de Micaela Carrera de la Red y Claudia Parodi, quienes
simultáneamente, y sin saber una de otra, plantearon la necesidad de un estudio
histórico del español. Eso significaba refundar el proyecto Historia del
Español de América y Canarias, que fundó Mª Beatriz Fontanella, en los 90. A su deceso, fue
continuado por Elena Rojas y, finalmente, descontinuado desde el 2001. Micaela
y Claudia, desde comienzos del 2007, se dieron a la tarea de programar las
actividades de este Proyecto que se pone en marcha, refundado, desde el
presente Congreso. Otros dos proyectos que se suman a los que tradicionalmente
han funcionado, y que se ocuparán de aspectos no abordados hasta ahora, son el
de “Fonología: teoría y análisis”, coordinado por Dermeval da Hora; y “Atlas
lingüístico del Brasil”, coordinado por Suzana Marcelino da Silva y Jacyra
Andrade. Los tres proyectos mencionados se agregan a los 17 ya existentes, y
todos funcionarán durante estos días. La organización de estas actividades está
a cargo del Secretario General y él entregará mayores detalles al respecto.
(vi)
Relación institucional con la FILLM.
Desde hace varios
años, la ALFAL
es miembro activo de la Federación Internacional de Lenguas y Literaturas
Modernas (FILLM). En enero de 2007 tuvo lugar una reunión de la Directiva de la FILLM y de las instituciones
asociadas, en Estocolmo. En representación de la ALFAL, asistió el Dr.
Elizaincín, quien tuvo una destacada
participación en la estructura y redacción de la carta abierta que la FILLM envió a la UNESCO en marzo de este
año, y que dimos a conocer a ustedes a través de nuestro sitio web. El Dr.
Elizaincín informará sobre esta reunión más adelante. El mismo año 2007, el
Consejo Internacional para la Filosofía y las Ciencias Humanas (CIPSH), de la UNESCO, llamó a concurso
para financiamiento de proyectos 2007-2008. Postulamos para la publicación de Lingüística 19 (2007) y para el XV
Congreso. Aunque habíamos sido informados por la FILLM de que los montos eran
exiguos para el área humanista, finalmente fuimos aprobados con US$ 1500 para
el volumen 2007 de la revista, y US$ 2800 para el Congreso. Estos últimos serán
entregados con posterioridad a la realización del evento.
A fines de mayo de este año, recibí
la convocatoria al XXIV Congreso de la
FILLM que se realizaría en Lyon, Francia. Antes de pensar en
la concurrencia de la ALFAL,
consulté con el Tesorero, para concluir que, dado el estado financiero en ese
momento y los compromisos ya contraídos, no era posible invertir en la
representación, a pesar de reconocer la importancia de marcar presencia
institucional en dicho Congreso. Por lo tanto, comuniqué esta decisión a la Directiva de la FILLM.
(vii)
Patrocinios a congresos de instituciones científicas
afines. Dentro de los objetivos de la ALFAL está el incentivar el
estudio de las ciencias del lenguaje. En ese marco, como es tradicional, se
confiere el patrocinio académico a los Congresos del área, previa solicitud de
los organizadores. Así ha sido con el Primer Congreso Internacional de Lenguas
y Literaturas Indoamericanas, y las XII Jornadas de Lengua y Literatura
Mapuche, realizados entre el 16 y 20 de octubre de 2006 en la Universidad de La Frontera, en Temuco,
Chile, y que tuvieron como invitado a Noam Chomsky; el V Congreso Mundial de
Juventudes Científicas, realizado en Santo Domingo, República Dominicana, en
Septiembre 2007; el XVI Congreso de la Sociedad Chilena
de Lingüística (SOCHIL), en octubre 2007; y el II Congreso Internacional de
Lenguas y Literaturas Indoamericanas, y las XIII Jornadas de Lengua y Literatura
Mapuche, que se realizarán en octubre próximo en la Universidad de La Frontera.
(viii)
Revista Lingüística: situación actual y
proyectos futuros. Una de las
misiones de la presidencia es la edición y publicación de la revista de la
institución. Al asumir, me comprometí a realizar lo necesario para postular la
revista a la indexación. Lo más importante es mantener la regularidad de la
publicación. En ese sentido, han aparecido los volúmenes 17 (2005), 18 (2006),
19 (2007) y 20 (2008). He traído parte de los ejemplares de este último para
distribuirlos aquí. Con esto, estamos a la par con el año calendario y comencé
la preparación del volumen de 2009. Ciertamente, esto supone un gran desembolso
de dinero como les informará el Tesorero. Lo más costoso es el envío de los
ejemplares a las Delegaciones, pues desde mi país solo es posible hacerlo por
vía aérea. Por ese motivo, algunos de ustedes aun no tienen todos los volúmenes
publicados en el trienio.
A partir del volumen 17 (2005), la
estructura de la revista contempla 6 artículos, notas, reseñas y noticias
institucionales. Dos de los artículos cubren temas de lingüística hispánica,
dos de lingüística portuguesa y dos de lingüística indoamericana. El ejemplar
tiene alrededor de 200 páginas y un tiraje acorde al número de socios. A pesar
nuestro, la reducción de espacio respecto de volúmenes anteriores se debe a
razones económicas, pues la publicación la reciben los socios en forma
gratuita, costeando solo el envío desde la Delegación a su
domicilio.
Estoy recabando información para
hacer una propuesta concreta de edición on-line, pero manteniendo un tiraje
mínimo de edición en papel para los suscriptores y los socios que quieran
seguir la colección.
Paralelamente, y de forma paulatina,
estoy introduciendo adecuaciones que permitan iniciar gestiones para la
indexación. Se necesita ofrecer 2 ediciones anuales en fecha fija, tener un
comité editorial ad hoc -no pueden
ser los Vocales como ha sido hasta ahora-, instrucciones a los autores
distintas a las tradicionalmente aplicadas en Lingüística y, en fin, cumplir con más de 30 requisitos. Mi idea es
llegar a publicar un número en junio y otro en noviembre de cada año.
Naturalmente, para eso se necesita contar con material suficiente (me refiero a
artículos, notas, reseñas y noticias), recibido puntualmente para ser evaluado
como corresponde, además de tiempo para edición e impresión. Aprovecho la
oportunidad de invitarlos a colaborar con la revista que es de todos nosotros.
Esa colaboración se puede materializar de varias formas: como autores,
evaluadores, difusores, por ejemplo, y también haciéndome llegar sugerencias o
compartiendo sus experiencias como editores de revistas indexadas, todo lo cual
agradezco de antemano. He propuesto a la Comisión Directiva
la conformación de una Secretaría de Redacción integrada por Ana Fernández
Garay, Alfonso Zamorano Aguilar y Gastón Hilgert, la que ha sido aceptada y
comenzará a funcionar para la edición del volumen 21.
Como informé en el punto anterior,
para el volumen 19 obtuvimos un aporte económico parcial de la UNESCO a través de la FILLM.
Para concluir con lo relativo a la
revista, debo decir que el traslado de ejemplares desde Santiago de Chile a
Montevideo se logró porque recibí la eficiente ayuda de la Vocal Virginia
Bertolotti. Por varios meses, consultamos en Correos, Aduanas, Embajadas y
otras reparticiones en ambos países, buscando lo que reportara menos desembolso
a la ALFAL.
Finalmente, en mi país lo más económico y relativamente
rápido resultó ser el Correo. Así, partieron las cajas con libros desde mi
domicilio en Santiago al domicilio de Virginia, acá en Montevideo. Por supuesto
que tras ambas hubo varias otras personas que se involucraron solidariamente.
Gracias a todas ellas.
(ix)
Recuperación e incremento de suscriptores a la
revista. En cuanto estuvo en
circulación el volumen 17, con el Tesorero, Dr. Ocampo, nos dimos a la tarea de
establecer contacto con antiguos suscriptores descontinuados y conseguir otros.
El se encarga de las facturas y la recepción de dineros, y yo envío las
revistas. Las peticiones de números atrasados las resolvimos pidiéndolos al Dr.
José María Enguita, Delegado de España y Portugal, que contaba con alguna
disponibilidad, y cuya generosa y oportuna colaboración agradecemos. De este modo,
hemos aportado en algo a las finanzas de la Asociación. La
mayoría de los suscriptores son universidades europeas y norteamericanas.
Pensamos que sería deseable la existencia de la revista en todas las
bibliotecas universitarias, por el mutuo beneficio que reportaría.
(x)
Creación del Tribunal Calificador de Elecciones. Con la intención de producir mayor integración en las
tareas institucionales, y descentralizar las acciones, decidí conformar una Comisión
de socios para que colaborara con el Secretario General en estas tareas. Por
supuesto que nadie podrá desconocer que el peso de la implementación de todo el
proceso recae en el Secretario General, pero la existencia del Tribunal agrega
mayor transparencia al acto eleccionario y permite la participación.
Naturalmente, los nominados deberán pertenecer a Delegaciones que no presenten
candidaturas. El primer Tribunal Calificador de Elecciones se estrena en este
XV Congreso, y está conformado por los socios Orlando Alba (EE.UU.), José
Vicente (Francia) y Juan Andrés Larrinaga (Uruguay).
Todavía me quedan tareas pendientes
en relación con lo que comprometí en el Plan de Trabajo que les envié al asumir
el cargo. Esto es lo que he podido hacer hasta el momento, además de marcar
presencia de la ALFAL,
epistolarmente, las veces que ha sido oportuno.
(xi)
Agradecimientos al equipo. Finalmente, y no por menos importante, quiero
agradecer a los Delegados y Delegadas Regionales su permanente preocupación por
la ALFAL y la
oportuna respuesta a nuestros requerimientos.
También quiero agradecer la generosa colaboración del Directorio
que me ha acompañado en las gestiones que he debido realizar. Además de un
equipo de trabajo, somos un grupo de amigos. En este período, sostuvimos
innumerables sesiones, usando la tecnología disponible. Cada vez que solicité
la ayuda de los Vocales, siempre estuvieron dispuestos a brindarme su opinión o
consejo. Mi gratitud a cada uno de ellos.
Pero con quienes tuve una
comunicación permanente, diaria –instantánea muchas veces-, fue con el
Secretario y el Tesorero. Con Adolfo y Francisco constituimos una afiatada Mesa
Directiva. Quiero que ellos sepan que su eficiencia profesional, su lealtad a
toda prueba, y la confianza que me han brindado las agradezco profundamente.
Muchas gracias.
Santiago de Chile, agosto 2008
Apéndice
2
ASAMBLEA
GENERAL DE LA ALFAL
- 20 DE AGOSTO DE 2008 -