P20. Atlas linguístico do Brasil (Comunicações dentro de Projetos)

DIVERSIDADE LINGUÍSTICA DO ITEM LEXICAL “DIABO”: UMA ANÁLISE A PARTIR DOS DADOS DO PROJETO ALIB
GEISA BORGES DA COSTA 1
1. UFRB - Universidade Federal do Recôncavo da Bahia
geicosta@ig.com.br



Trata-se de um estudo sobre as manifestações linguísticas das capitais das regiões Nordeste, Norte e Centro-Oeste do Brasil, no que se refere ao campo semântico da religião e das crenças. Utilizaram-se inquéritos do Projeto Atlas Linguístico do Brasil, realizados com 144 informantes distribuídos equitativamente por ambos os sexos, em duas faixas etárias e dois níveis de escolaridade, selecionados de acordo com os critérios da Dialetologia Contemporânea. Pautando-se nos pressupostos teórico-metodológicos da Geolinguística Pluridimensional, a análise da questão 147 do Questionário Semântico-lexical foi realizada com o intuito de documentar a riqueza sinonímica para o item lexical diabo por meio da pergunta “Deus está no céu e no inferno está ...?”. Foram registrados 376 itens lexicais, realizados através de trinta e seis variantes: anjo do mal, anjo mau, anticristo, besta, besta fera, belzebu, bicho feio, bicho ruim, cão, capeta, capiroto, chifrudo, coisa, coisa ruim, cramulhão, criatura, cruz credo, demo, demônio, desgraça, diabo, encardido, enxofre, inimigo, lúcifer, maligno, nefisto, príncipe dos céus, rabudo, sapirico, satã, satanás, sujo, troço, tinhoso, zebu. A lexia diabo foi a resposta com maior frequência, perfazendo um total de 31,3% dos dados, seguida de satanás (17,3%), demônio (10,5%), capeta (10%), cão (10%) e Lúcifer (5,2%). As outras variantes que obtiveram percentual inferior a 10% das ocorrências foram: coisa ruim (2,8%), demo (1,58%), satã (1,31%), inimigo, belzebu, chifrudo e capiroto (3 ocorrências), besta fera, sujo, encardido e anticristo (2 ocorrências), além de dezenove variantes que tiveram ocorrências únicas (cruz credo, rabudo, anjo do mal, criatura, cramunhão, sapirico, príncipe dos céus, anjo mau, desgraça, troço, bicho ruim, bicho feio, coisa, maligno, nefisto, tinhoso, enxofre, zebu, besta). A análise semântico-lexical revelou uma correspondência entre os recursos linguísticos substitutivos da lexia diabo e os tabus linguísticos.


248