S7. Linguística Ameríndia  (Comunicações)

LA TIERRA: UNA PALABRA COMPARTIDA DESDE AMÉRICA CENTRAL HASTA LAS ZONAS COSTERAS DEL NORTE DE PERÚ Y SUS POSIBLES ORÍGENES
MATTHIAS URBAN 1
1. LUCL - Universiteit Leiden
m.urban@hum.leidenuniv.nl



En esta ponencia discutiré la palabra que significa ‘tierra’ o ‘país’, con amplia distribución en las zonas costeras desde América Central hasta el norte de Perú. Su forma canónica se puede representar como duLU, donde L representa una consonante lateral o rótica y U una vocal central o posterior. Tal forma ocurre en la lengua misumalpa cacaopera (du‘ru, Bertoglia Richards 1997) de El Salvador, en las lenguas chocó de Colombia y Panamá (Proto-Chocó **'duɾa, Constenla Umaña y Margery Peña 1991), en el esmeraldeño de Ecuador (dula, Seler 1902) como también en colán y catacaos (dlurũm y durum, Martínez Compañón 1985 [1782–90]), antaño hablados en la provincia peruana de Piura. Como la mayoría de las lenguas mencionadas ya están extintas y su documentación resulta muy fragmentaria, esta palabra ofrece una de las pocas oportunidades de aprender algo sobre posibles relaciones de contacto entre sus hablantes. Los casos de formas difundidas y de orígenes oscuros, como es bien conocido, no son infrecuentes en América del Sur. Sin embargo, en este caso, los indicios preliminares provenientes de la estructura morfológica indican que se debería buscar el origen de la palabra en las lenguas misumalpas. Finalmente, discutiré escenarios especulativos socioculturales que podrían haber favorecido la difusión de la palabra. Referencias Bertoglia Richards, Mafalda. 1997. Léxico Cacaopera-Español. En: Estudios Lingüísticos, 91-146. San Salvador: Consejo Nacional para la Cultura y el Arte. Constenla Umaña, Adolfo, y Enrique Margery Peña. 1991. Elementos de fonología comparada Chocó. Filología y Lingüística 17 (1/2): 137-191. Martínez Compañón, Baltasar Jaime. 1985 [1782–90]. Trujillo del Perú en el siglo XVIII. Vol. 2. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica. Seler, Eduard. 1902. Die Sprache der Indianer von Esmeraldas. En: Gesammelte Abhandlungen zur Amerikanischen Sprach- und Alterthumskunde. Vol. 1: Sprachliches. Bilderschriften. Kalender und Hieroglyphenentzifferung, 49-64. Berlín: A. Asher & co.


838