P4. Gramática do português (Comunicações dentro de Projetos)

RELAÇÕES DE ALINHAMENTO E PADRÕES DE ESTRUTURAÇÃO DA RELAÇÃO ADVERBIAL PROPÓSITO NO PORTUGUÊS
MICHEL GUSTAVO FONTES 1, EROTILDE GORETI PEZATTI 1
1. IBILCE/UNESP - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"
michelfontes2002@yahoo.com.br



O trabalho que aqui se propõe é desenvolvido no âmbito do projeto “Construções subordinadas nas variedades lusófonas: uma abordagem discursivo-funcional”, de responsabilidade do Grupo de Pesquisa em Gramática Funcional, sob a coordenação da Profa. Dra. Erotilde Goreti Pezatti. Integrando tal projeto, este trabalho procura analisar, à luz dos pressupostos teórico-metodológicos da Gramática Discursivo-Funcional (cf. HENGEVELD; MACKENZIE, 2008), as formas de expressão da relação adverbial Propósito, no português, tradicionalmente denominada finalidade. Para a análise, utilizam-se ocorrências reais de uso extraídas do corpus oral organizado pelo Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, em parceria com a Universidade de Toulouse-le-Mirail e a Universidade de Provença-Aix-Marselha. Em trabalho anterior (cf. FONTES, 2013), foram propostos, com base em propriedades pragmáticas, semânticas e morfossintáticas envolvidas na expressão da relação Propósito, três padrões de estruturação para essa relação no português. O objetivo, agora, é traçar uma relação entre esses padrões de estruturação e os tipos de alinhamento, conforme propostos na GDF, com a hipótese de que cada padrão de estruturação se correlaciona a um tipo específico de alinhamento. Alinhamento, segundo Hengeveld e Mackenzie (2008, p. 316), designa o mapeamento de unidades pragmáticas e semânticas em unidades morfossintáticas e pode ser (i) interpessoal (quando a organização morfossintática reflete a organização pragmática), (ii) representacional (quando a organização morfossintática reflete a organização semântica), e (iii) morfossintático (quando a organização morfossintática não espelha a organização do Nível Interpessoal e/ou Representacional, apresentando sua própria organização). Os três padrões refletem o alinhamento entre a operação de formulação, nos níveis Representacional e Interpessoal e a de codificação, no Nível Morfossintático, isto é, evidenciam como a estrutura é moldada por fatores de ordem pragmática, Nível Interpessoal, e semântica, Nível Representacional.


594